最近、手首を痛めてしまい、腱鞘炎気味になってしまいました。 大したことはないのですが、無理をすると長引きそうだったので、 今は少し作業ペースを落として、安静にしています。 普段はPC作業が中心なので、 どうしても手や指に負担がかかりがちなんです…

最近は、これといった進捗が出せていません。実際、見える部分はまったく増えてません……。 ただ、裏ではちょっと“見せられない作業”を進めていて、これがまあ終わらない。公開できるのはもう少し先になりそうです。 こういう時期はSNSに載せるものもなく、た…

最近は家に帰ってすぐ寝てます。作業も翻訳ばかりで、進捗として出せるものがありませんｗ たまにSteamのレビューを眺めて、「うーん…」ばかり言ってます。海外レビューは論理的に構成されていることが多いですが、日本のレビューは感情で書かれる傾向がある…

連休中は、家にこもってずっと翻訳作業をしていました。気づけば外は秋になっていて、カーテン越しに見える空がちょっと高い。世間では行楽やイベントの話題が多いみたいですが、こちらは静かな戦場でした。 「翻訳」といっても、単語を置き換えるだけの作業…

中国では「死」に厳しい 中国のゲーム審査は「死」や「骸骨」にかなり厳しい。どうやら“死”を直接的に表現するのがNGらしく、 スケルトン ゾンビ 幽霊 墓や棺このあたりは、まるごと修正対象になることが多いそうだ。 実際の例 『World of Warcraft』では、…

座りっぱなしだと死亡率が上がるらしい 人間、長時間座っていると死亡率が上がるらしい。…つまり、ゲーム開発は命がけ。 なぜ死亡率が上がるのか どうやら、長時間座り続けると血流が悪くなって、 心臓病 脳梗塞 糖尿病などのリスクが上がるとのこと。 筋肉…

開発中、腰にクリティカルヒット 最近ずっと座りっぱなしで開発してたんですが、 立ち上がった瞬間――ピキッ。 自分の体から効果音が鳴るタイプのホラー。 思わず「今の何!?」って声出ました。 RPGツクールで言うなら、完全にステート「腰痛」付与。 ゲーム開…

ドラクエ5を振り返る ― 結婚イベントって何だっけ？ 最初は何気なくドラクエ関連の記事を見ていたら、「ドラクエ5の結婚」というワードが目に入ったんです。 「結婚？ ……そんなのあったっけ？」と正直なところ頭に「？？？」が浮かびました。 自分も昔ドラク…

今日から10月ですね 急に寒くなってきたせいか、ちょっと風邪をひいたみたいです。季節の変わり目って本当に体調を崩しやすいですね。 ちょうどいいってないんですかねw 制作は続けたいけど、体調を崩したら元も子もないので、今日は早めに休もうと思います…

制作の合間にYouTubeで「なぜFFがダメになったのか」 っていう考察動画をいくつか見てました。 正確には「見た」ではなく「聞いた」ですがｗ 内容は制作者やファンによって色々で、語られ方も様々。 でも共通してるのは、「昔は良かった」というノスタルジー…

寝ようとしてもなかなか寝付けないのに、 「あと10分だけ」と思って横になると、なぜか熟睡してしまうんですよね。 気づいたら1時間経ってたりして、なんとも不思議です。 でも、この「あと10分だけ寝る」って瞬間が一番気持ちいい気がします。 最近あんまり…

マップ名の翻訳と、アマプラ解約しました マップの名前を翻訳し終わりました。 地味な作業ですが、これでUIや会話中に出てくる地名も各言語に対応するようになります。 あとは細かい調整をしつつ、全体の統一感を見ていく予定です。 翻訳って目立たないけど…

繁体字 簡体字 翻訳対応を進めていて、今度は簡体字のUIを表示してみました。 一見すると「繁体字とほぼ同じ？」と思うんですが、よく見ると結構違います。 例えば「繁體中文」と「简体中文」。 同じ「中国語」でも、字の形がガラッと変わりますね。 日本語…

何気なくSteamのレビューを見ていて「ネイティブでも英語を間違えてる」 と気づいたんですが、冷静に考えたら日本語も似たようなもんですね。 たとえば： 「こんにちは」と「こんにちわ」 「ずっと」と「づっと」 「すみません」と「すいません」 どれも左側…

ヨーロッパの人はどんなゲームを作ってるんだろう？ そう思い、何気なくSteamでゲームを見ていて気付いたのですが、 最近は ロシア語が減ってウクライナ語が増えている 印象を受けました。 前までは「英語・中国語（簡体字）・ロシア語」が定番の組み合わせ…

外付けHDDが届きました 先日注文していた外付けHDDが無事に届きました。 今回は Seagate 製の 10TB。前に使っていたのも同じメーカーで、結構長持ちしたので安心感があります。 データ保存用としてゲーム開発データを中心に使う予定ですが、 動画や画像なん…

今日の作業とか雑記 今日はテキスト作業を中心に進めていました。 細かい調整や翻訳など、地味に時間がかかるけど大事な部分ですね。 それと、Amazonで外付けHDDを注文した流れで、配送料の関係でAmazon Primeに登録しました。 せっかくなのでPrime Videoも…

Seagate Expansionがタイムセールをやってたので、 思い切って10Tを買いました。 保存にしか使わないですけどねw 楽しみにして待ってますｗ 前に使っていた外付けも Seagate だったんですが、結構長持ちしたんですよね。 それもあって今回も同じメーカーにし…

最近、制作そっちのけで気になることがひとつあります。 うちの外付けハードディスクが……ガリガリ言い出したんです。 「ガリガリ」っていうと、ガリガリ君とかならまだ楽しい響きなんですが、 HDDのガリガリは笑えません。背筋がスッと冷えます。 最初は「気…

和菓子に変えてから作業効率が上がった気がする 最近、和菓子を食べるようになりました。 前はスナック菓子ばかりだったんですが、今は大福や羊羹に。 きっかけは友達に聞いたからです。 なんでも「脳の栄養補給に良い」そうでして。 脂質ゼロってのもすごい…

悪役は最後まで悪でいてほしい最近の作品って、悪役に悲しい過去や改心エピソードをつけがちですよね。でも私は「悪は最後まで悪で散れ！」派です。ムスカ（天空の城ラピュタ）なんかその典型。徹底的に悪で、最後まで逃げも改心もなく、ラピュタの秘密をべ…

昨夜、クーラーの温度を28℃にして寝てた。 朝、目覚めると頭が痛い 熱中症というやつだ。 「そんな！ばかな！」と思ったが結構あるらしい。 温度を下げて横になってたらだいぶ楽にはなった。 「クーラーつけてるから大丈夫」 って思ってたが、そんなことなか…

最近ちょっと眠れない日が続いてて、 これは何か対策せねばと思い、 試しにホットアイマスクを買ってみました。 夜は眠れないくせに、昼間になると眠くなるという、 微妙な昼夜逆転未満みたいな状態が続いてます。 自律神経がおかしくなってるかも？ 目をあ…